1 00:00:12,412 --> 00:00:16,417 [? "Janji" diputar] 2 00:00:16,450 --> 00:00:18,519 -[Evan] Sampai jumpa, Markie. -Sampai jumpa akhir pekan ini, Evan. 3 00:00:18,552 --> 00:00:20,754 -Apa? Tidak, kamu tidak akan melakukannya. -[mesin menyala] 4 00:00:20,787 --> 00:00:23,057 Evan, kamu jam berapa akan sampai di sana pada hari Minggu? 5 00:00:23,090 --> 00:00:24,425 Apa? Menuju kemana? 6 00:00:24,458 --> 00:00:26,760 Ke rumah Grant untuk makan malam. Anda tidak menerima pesannya? 7 00:00:26,793 --> 00:00:30,164 -Oh, sial. Saya tidak akan melakukan itu. -Apa? 8 00:00:30,197 --> 00:00:31,799 Saya tidak suka pergi bekerja acara di akhir pekan. 9 00:00:31,832 --> 00:00:33,767 -Aku butuh waktu untuk diriku sendiri. -[mesin bergemuruh] 10 00:00:33,800 --> 00:00:38,072 Ketika menjadi kepala sekolah memintamu pergi ke rumahnya, lakukanlah. 11 00:00:38,105 --> 00:00:39,540 -Bisakah aku mendapat tumpangan ke sana? -Tunggu, apa? 12 00:00:39,573 --> 00:00:42,376 Ya baiklah. Aku akan menjemputmu jam 3:30, Rick. 13 00:00:42,409 --> 00:00:43,544 Aku tidak bisa mendengarmu! 14 00:00:43,577 --> 00:00:45,779 Markie, apa yang terjadi dengan knalpotmu? 15 00:00:45,812 --> 00:00:49,383 Proses knalpot racun dari mesin ke atmosfer. 16 00:00:49,416 --> 00:00:51,452 Itu normal. Itu sepenuhnya normal. 17 00:00:51,485 --> 00:00:53,821 -Itu terbakar. Lihat, itu terbakar. -[Markie] Kamu bersemangat, sayang! 18 00:00:53,854 --> 00:00:55,255 Tapi bagus. 19 00:00:55,723 --> 00:00:57,691 Oh sial. Kotoran. Kotoran. 20 00:00:58,092 --> 00:01:01,161 ? aku minta maaf Tapi aku hanya memikirkan kata-kata yang tepat untuk diucapkan 21 00:01:01,194 --> 00:01:03,731 -? aku berjanji padamu? -? Saya tahu itu tidak terdengar 22 00:01:03,764 --> 00:01:06,533 -? Caranya Saya merencanakannya? 23 00:01:06,566 --> 00:01:08,335 [Rick] Sekali lagi terima kasih untuk perjalanannya, kawan. 24 00:01:08,368 --> 00:01:11,205 Saya kehilangan pengisi daya untuk Nissan saya Leaf, jadi pada dasarnya aku kacau. 25 00:01:11,238 --> 00:01:14,241 Kamu harus mendapatkan yang baru salah satunya. Markie juga akan melakukan ini, kan? 26 00:01:14,274 --> 00:01:16,477 Ya, aku yakin dia mencoba untuk berhubungan dengan Gwen. 27 00:01:16,510 --> 00:01:18,746 Dia tidak akan mencoba untuk berhubungan dengan Gwen. 28 00:01:18,779 --> 00:01:21,749 Bung, dia selalu berusaha untuk melakukan sesuatu pada fungsi-fungsi non-sekolah ini. 29 00:01:21,782 --> 00:01:23,684 Gwen tidak tahu bahwa Markie naksir dia, 30 00:01:23,717 --> 00:01:26,520 dan Markie secara eksplisit bertanya kepada kami untuk tidak mengatakan apa pun padanya. 31 00:01:26,553 --> 00:01:27,721 Saya bukan pengadu. 32 00:01:27,754 --> 00:01:29,323 Jadi jangan bercanda tentang hal itu di depannya. 33 00:01:29,356 --> 00:01:32,760 Bibir yang lepas menenggelamkan kapal, dan aku suka kapal. 34 00:01:32,793 --> 00:01:34,328 -Hai. -Hei, hei. 35 00:01:34,361 --> 00:01:35,763 [terkekeh] Ini sangat menarik. 36 00:01:35,796 --> 00:01:37,831 Kami akhirnya mendapatkan untuk melihat rumah Grant. 37 00:01:37,864 --> 00:01:41,201 -Seperti, kita akan ke Oz. Hai. Pelukan erat. -Aku tahu. Kami telah tiba. 38 00:01:41,234 --> 00:01:42,770 Bagaimana menurut anda pesta makan malam ini tentang? 39 00:01:42,803 --> 00:01:44,805 -Aku tidak tahu. -[Rick] Maksudku, sudah jelas. 40 00:01:44,838 --> 00:01:46,040 Apa yang jelas? 41 00:01:46,073 --> 00:01:47,808 -Menganugerahkan. -Apa maksudmu? 42 00:01:47,841 --> 00:01:50,110 -Dia tidak punya banyak waktu tersisa. -Apa? 43 00:01:50,143 --> 00:01:51,111 Dia sakit, sial. 44 00:01:51,144 --> 00:01:52,379 -Oh, Rick. -Tidak, bukan itu. 45 00:01:52,412 --> 00:01:54,582 -Lihat teksnya. -Aku melihat teksnya. 46 00:01:54,615 --> 00:01:59,186 "Halo semuanya. Sungguh luar biasa dan minggu yang lancar." Tertekan. 47 00:01:59,219 --> 00:02:03,156 "Seperti kalian berempat karyawan spesial dalam hidupku, 48 00:02:03,824 --> 00:02:08,595 Aku ingin akhirnya memilikimu semuanya untuk makan malam hari Minggu. 49 00:02:09,229 --> 00:02:12,199 Saya memiliki kehidupan yang mengubah pengumuman." 50 00:02:12,232 --> 00:02:13,300 Ini dia, kalian semua. 51 00:02:13,333 --> 00:02:15,169 Ini Perjamuan Terakhir, oke? 52 00:02:15,202 --> 00:02:17,037 -Aku sudah berdamai dengan itu. -Oke. 53 00:02:17,070 --> 00:02:19,707 Itu semua plastik. Dia makan begitu banyak plastik sialan. 54 00:02:19,740 --> 00:02:21,208 Siapa nama istrinya? 55 00:02:21,241 --> 00:02:23,477 Oh sial. Eh, Jessica. Siapa nama putrinya? 56 00:02:23,510 --> 00:02:25,079 Jessica lagi? 57 00:02:25,112 --> 00:02:26,380 -Atau tidak, Annie. Annie. -Saus tomat? 58 00:02:26,413 --> 00:02:27,748 -Nama putrinya adalah Annie. -Annie. 59 00:02:27,781 --> 00:02:29,015 aku hanya berpikir dari makanan favoritku. 60 00:02:29,516 --> 00:02:33,187 [terkesiap] Selamat datang, kalian semua. Ayo masuk. Jangan malu-malu. 61 00:02:33,220 --> 00:02:34,722 Grant ada di atas selesai bersiap-siap. 62 00:02:34,755 --> 00:02:35,789 aku Gil. 63 00:02:35,822 --> 00:02:38,325 Ayo masuk, angsa konyol. 64 00:02:38,358 --> 00:02:41,795 Astaga. Saya telah mendengar begitu banyak tentang kalian semua. 65 00:02:41,828 --> 00:02:44,064 -Senang bertemu denganmu. -Mendengar tentang kami? 66 00:02:44,097 --> 00:02:45,833 -[terkekeh] Ya. -Hei, aku Evan. 67 00:02:45,866 --> 00:02:47,067 -Ya. -[terkesiap] Evan. 68 00:02:47,100 --> 00:02:49,103 Grant bercerita banyak tentangmu padaku. 69 00:02:49,136 --> 00:02:51,171 Apa yang dia katakan? 70 00:02:51,204 --> 00:02:54,074 Hanya saja kamu hanya segelintir orang dan bahwa Anda seperti Dr. House di sekolah. 71 00:02:54,107 --> 00:02:55,542 Ya. 72 00:02:55,575 --> 00:02:58,112 -Gwen. saya terobsesi dengan rambut itu. -Oh! 73 00:02:58,145 --> 00:03:00,314 Maaf, apa hubungan Anda untuk Hibah? Ingatkan saya. 74 00:03:00,347 --> 00:03:03,550 Saya sangat menyesal. Aku harus melakukannya kembali ke dapur dan periksa udang itu. 75 00:03:06,086 --> 00:03:07,187 Siapa itu? 76 00:03:07,220 --> 00:03:07,887 Siapa itu? 77 00:03:07,921 --> 00:03:09,690 Dia bahkan tidak menyapaku. 78 00:03:09,723 --> 00:03:11,759 Saya yakin ini adalah salah satunya pria gay lainnya, Grant tahu, 79 00:03:11,792 --> 00:03:14,194 dan dia, sepertinya, membawanya ke sini untuk menjodohkanku dengannya. 80 00:03:14,227 --> 00:03:16,096 Ya, ya. 81 00:03:16,129 --> 00:03:19,133 Mungkin kemanapun kita pergi seseorang selalu berusaha menjebakmu. 82 00:03:19,166 --> 00:03:21,101 Benvenuti, ragazzi. 83 00:03:21,134 --> 00:03:22,169 Selamat datang di rumah saya. 84 00:03:22,202 --> 00:03:23,604 Anda menghormati saya dengan kehadiranmu. 85 00:03:23,637 --> 00:03:24,738 [keduanya mendengus] 86 00:03:24,771 --> 00:03:26,240 -Aku mencintaimu, sobat. -Terima kasih, Rick. 87 00:03:26,273 --> 00:03:28,609 Kamu terlihat sangat keren dalam topi tukang koran ini. 88 00:03:28,642 --> 00:03:31,178 Terima kasih. Ini spesial... Ini malam yang spesial. 89 00:03:31,211 --> 00:03:32,079 [mengerang] 90 00:03:32,112 --> 00:03:33,347 Anda ingat istri saya, Sasha. 91 00:03:33,380 --> 00:03:35,182 -Sasha. Oh! -Sasha! Ya. [terkekeh] 92 00:03:35,215 --> 00:03:37,117 Aku baru saja mengatakan kami menyukai topi itu. 93 00:03:37,150 --> 00:03:39,787 Oh, aku tahu. Bukankah begitu? terlihat sangat seksi dengan topi itu? 94 00:03:39,820 --> 00:03:42,389 Dia suka saat aku berdandan seperti Stanley Tucci. 95 00:03:42,422 --> 00:03:44,625 -Ah. -Ayo, ayo. Saya di dapur. 96 00:03:44,658 --> 00:03:46,460 Kami masih punya begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan, 97 00:03:46,493 --> 00:03:48,729 dan aku ingin kalian semua bertemu putri kami yang cantik, Abby. 98 00:03:48,762 --> 00:03:50,698 -Hai. Kami belum pernah bertemu. -Aku sudah mendengar banyak tentangmu. 99 00:03:50,731 --> 00:03:52,099 Senang berkenalan dengan Anda. 100 00:03:52,132 --> 00:03:53,400 -Aku benar-benar minta maaf. -Hai. eh... 101 00:03:53,433 --> 00:03:55,569 Dan Anda sudah bertemu, eh, pacar Abby, Gil. 102 00:03:56,536 --> 00:03:57,671 MM. 103 00:03:57,704 --> 00:04:00,307 Itu aku, pacar yang sangat buruk. [tertawa] 104 00:04:00,340 --> 00:04:04,178 Pacar. Kamu adalah pacarnya Abby. Itu luar biasa. 105 00:04:04,211 --> 00:04:06,113 -Kamu lucu sekali. -Ya. 106 00:04:06,146 --> 00:04:07,815 Hei, sayang, berhati-hatilah. Anda harus memotong kepala udang itu, 107 00:04:07,848 --> 00:04:09,383 kalau tidak, mereka... mereka tidak akan mati. 108 00:04:09,416 --> 00:04:11,151 -H... [tergagap] -Bagaimana kabar kalian... 109 00:04:11,184 --> 00:04:12,219 Sudah berapa lama kamu sudah bersama? 110 00:04:12,252 --> 00:04:14,221 Tuhan. Berapa, misalnya, empat tahun? 111 00:04:14,254 --> 00:04:16,123 Maksudku, rasanya seperti sepuluh 112 00:04:16,156 --> 00:04:18,058 - karena memang begitu Snapchatting semua COVID. -[Abby] Memang benar. 113 00:04:18,091 --> 00:04:20,394 Tapi kemudian kami berhasil dan kami bertemu di Starbucks, 114 00:04:20,427 --> 00:04:22,263 dan aku melihatnya, dan aku hanya begitu... 115 00:04:22,296 --> 00:04:28,235 Saya diatasi oleh dorongan maskulin yang sangat mendasar untuk bersamanya. 116 00:04:28,268 --> 00:04:31,305 Mereka bahkan mengusir kami dari Starbucks karena aku tidak bisa melepaskan tanganku darinya. 117 00:04:31,338 --> 00:04:32,740 -Mereka melakukannya. -Dia juga tidak bisa. 118 00:04:32,773 --> 00:04:34,241 Dan aku sangat mencintainya. 119 00:04:34,274 --> 00:04:37,110 -Aku mencintaimu, sayang. Oh. Ya. -Ya. Melihat. Aku mencintaimu. 120 00:04:37,778 --> 00:04:39,246 Kedengarannya panas. 121 00:04:41,515 --> 00:04:44,251 Jadi saya berkata, "Apakah kamu ingat kode pinku?" 122 00:04:44,284 --> 00:04:47,254 Dia berkata, "Tidak, saya tidak melakukannya. Saya tidak melakukannya bahkan mengenalmu. Aku baru saja bertemu denganmu." 123 00:04:47,287 --> 00:04:52,525 Pria itu, Gil, sedang berkencan Putri perempuan Grant. 124 00:04:53,059 --> 00:04:54,762 -Itu membingungkan. -Itu gila. 125 00:04:54,795 --> 00:04:56,363 -Ini gila. -Maksudku, aku berpikiran terbuka, 126 00:04:56,396 --> 00:04:59,300 tapi pria itu gay, kan? 127 00:04:59,333 --> 00:05:00,801 -Gay. -Aku kehilangan akal. 128 00:05:00,834 --> 00:05:02,336 -[Gwen] Kehilangan akal sehatku. -Saya belum pernah bertemu orang gay. 129 00:05:02,369 --> 00:05:04,305 -Aku juga tidak. -Dan kemudian dia seperti, 130 00:05:04,338 --> 00:05:06,273 "Kami jatuh cinta. Saya merasakan begitu banyak chemistry seksual dengannya." 131 00:05:06,306 --> 00:05:08,208 -Aku seperti, "Jangan bicara padaku tentang--" -Tidak ada chemistry. 132 00:05:08,241 --> 00:05:09,577 Anda tidak menyentuhnya. Ya. 133 00:05:09,610 --> 00:05:11,412 Lihat ini. Masih ada kotoran di belakang, sayang. 134 00:05:11,445 --> 00:05:12,780 -[Abby] Maafkan aku. -Tidak apa-apa, 135 00:05:12,813 --> 00:05:14,582 tapi lain kali lihat saja lebih dekat. 136 00:05:14,615 --> 00:05:17,318 [menghela napas] Haruskah kita mengatakannya sesuatu untuk Grant tentang hal itu? 137 00:05:17,351 --> 00:05:18,686 Mm-mmm. Biarkan saja. 138 00:05:18,719 --> 00:05:20,788 Anda tidak harus ikut campur hubungan orang lain. 139 00:05:20,821 --> 00:05:23,090 Tidak, tidak, tidak. saya telah belajar, dalam situasi ini, Anda harus ikut campur. 140 00:05:23,123 --> 00:05:24,091 Anda tidak tahu ini. 141 00:05:24,124 --> 00:05:27,261 Adikku berumur dua tahun pernikahan dengan pria gay. 142 00:05:27,294 --> 00:05:29,730 Bukan itu gay, tapi gay. 143 00:05:29,763 --> 00:05:33,133 Aku tahu dia, seperti, pergi ke spa dan menggunakan aplikasi, 144 00:05:33,166 --> 00:05:34,301 dan aku tidak pernah mengatakan apa pun. 145 00:05:34,334 --> 00:05:36,537 Dan kemudian mereka melakukannya perceraian yang sangat buruk ini 146 00:05:36,570 --> 00:05:39,206 karena dia selingkuh dengan, seperti, 11 orang. 147 00:05:39,239 --> 00:05:40,808 Apa? 148 00:05:40,841 --> 00:05:42,309 Saya tidak pernah mengatakan apa pun, dan dia tidak pernah memaafkanku untuk itu, 149 00:05:42,342 --> 00:05:43,811 jadi aku sudah belajar, ketika orang menjadi gay, 150 00:05:43,844 --> 00:05:45,646 kamu harus mulai bercerita orang lebih awal dan sering. 151 00:05:45,679 --> 00:05:47,648 [Markie] Hei! Maaf kami terlambat. 152 00:05:47,681 --> 00:05:49,350 Eh, ini orang Inggris. 153 00:05:49,383 --> 00:05:50,284 [terkekeh] Itu kesalahanku. 154 00:05:50,317 --> 00:05:52,553 Salahkan pacarnya karena terlambat. 155 00:05:52,586 --> 00:05:54,455 Saya mengalami alarm palsu salah satu ibu saya yang sedang hamil. 156 00:05:54,488 --> 00:05:56,290 -Pacar perempuan? -Dia sedang menjalani Braxton-Hicks. 157 00:05:56,323 --> 00:05:58,459 -Kau tahu, Braxton-Hicks. -Ya. 158 00:05:58,492 --> 00:06:00,327 Saya yakin Anda semua tahu apa itu Braxton-Hicks. 159 00:06:00,360 --> 00:06:01,461 Kedengarannya seperti rumah steak. 160 00:06:01,495 --> 00:06:03,597 Jadi Braxton-Hicks adalah saatnya Anda mulai mengalami kontraksi, 161 00:06:03,630 --> 00:06:05,266 tapi bayinya tidak kunjung lahir. 162 00:06:05,299 --> 00:06:07,301 Saya tahu ini karena aku seorang doula, 163 00:06:07,334 --> 00:06:09,103 tapi aku yakin Markie sudah memberitahumu ini. 164 00:06:09,136 --> 00:06:11,138 Dia banyak bicara. Dia orang yang banyak bicara. 165 00:06:11,171 --> 00:06:12,306 Saya berbicara tentang dia sepanjang hari. 166 00:06:12,339 --> 00:06:14,375 Saya tidak membicarakannya cukup kutu buku ini, 167 00:06:14,408 --> 00:06:15,476 -jadi itu Rick, eh, itu Evan. -Hai. 168 00:06:15,509 --> 00:06:17,211 -Hai. -[Markie] Itu Gwen. 169 00:06:17,244 --> 00:06:19,280 -Oh, Gwen. -[Markie] Ya. 170 00:06:19,313 --> 00:06:22,182 Gwen, Inggris. Hai. 171 00:06:22,750 --> 00:06:24,518 -Markie, kamu di sini. -Itu bosnya. 172 00:06:24,551 --> 00:06:26,487 Oh, kamu membawa seseorang. Oh, itu... Tidak, itu bagus. 173 00:06:26,520 --> 00:06:28,756 Itu bagus. Kami orang Italia. Kami punya banyak makanan untuk semua orang. 174 00:06:28,789 --> 00:06:30,524 Saya bukan satu-satunya siapa yang membawa plus-satu, kan? 175 00:06:30,557 --> 00:06:32,159 Aku tidak bermaksud untuk jatuh. 176 00:06:32,192 --> 00:06:33,627 -Senang memilikimu. -Kau tidak terjatuh. 177 00:06:33,660 --> 00:06:34,795 -Aku akan naik truk. -Aku akan mencari tumpangan. 178 00:06:34,828 --> 00:06:36,130 -Terima kasih. -Evan? 179 00:06:36,163 --> 00:06:36,830 -Itu sangat konyol. -Brit, kembalilah. 180 00:06:36,863 --> 00:06:38,332 Ya. 181 00:06:38,365 --> 00:06:39,466 Mengapa kamu tidak tinggal, dan kami akan membuatkanmu minuman? 182 00:06:39,499 --> 00:06:41,302 [mencemooh] Itu bagus sekali. 183 00:06:41,335 --> 00:06:44,305 Semua yang kudengar tentangmu masuk akal sekarang. 184 00:06:44,338 --> 00:06:46,173 Kamu yang terbaik, Gwen. 185 00:06:46,206 --> 00:06:47,341 Oke. Ayo pergi, saudari. 186 00:06:47,374 --> 00:06:48,642 -Ayo ambilkanmu minuman. -Sangat manis. 187 00:06:48,675 --> 00:06:50,778 [Brit] Ya, ya, ya. Itu sangat bagus. 188 00:06:50,811 --> 00:06:53,347 Saya ingin sekali minum pada titik tertentu, aku beritahu kamu. [terkekeh] 189 00:06:53,380 --> 00:06:55,416 Dia tampak sangat menarik. 190 00:06:55,449 --> 00:06:56,717 Dia hebat, bukan? Dia hebat. 191 00:06:56,750 --> 00:06:59,086 Aku merasa kamu baru saja melakukannya berbicara tentang dia. 192 00:06:59,119 --> 00:07:02,189 Ini masih awal, Anda tahu, tapi itu... menyenangkan. Ini sangat menyenangkan. 193 00:07:02,222 --> 00:07:05,425 Itu menyenangkan. Ini sangat menyenangkan. Itu menyenangkan. 194 00:07:06,460 --> 00:07:08,495 [bernyanyi tidak jelas] 195 00:07:08,528 --> 00:07:10,331 Grant, berhenti bernyanyi. 196 00:07:10,364 --> 00:07:12,066 Anda tahu berapa banyak plastik ini tertinggal di piringmu? 197 00:07:12,099 --> 00:07:13,467 Rick, tidak. 198 00:07:13,500 --> 00:07:15,302 Anda makan kartu kredit mikroplastik seminggu, kawan. 199 00:07:15,335 --> 00:07:17,238 Pasang kembali. Pasang kembali. 200 00:07:17,271 --> 00:07:20,274 Hei, Grant, bolehkah aku bicara denganmu sejenak tentang orang Gil ini? 201 00:07:20,307 --> 00:07:22,643 -Menurutku dia-- Aduh! -Kalian semua membicarakan aku? 202 00:07:22,676 --> 00:07:24,745 -[Evan terkekeh] Oh. -[tertawa] 203 00:07:24,778 --> 00:07:27,414 Maafkan aku, aku hanya menanyakan Grant apa yang kamu lakukan dengan udang di sana. 204 00:07:27,447 --> 00:07:29,216 Gil dulu bekerja di Benihana. 205 00:07:29,249 --> 00:07:30,651 Ya, dulu bekerja di penggajian, 206 00:07:30,684 --> 00:07:32,586 tapi menurutku aku sudah mengerti intinya tentang apa yang dilakukan para koki itu. 207 00:07:32,619 --> 00:07:35,356 saya mengangkatnya pada semua trik kecil mereka. 208 00:07:35,389 --> 00:07:36,724 Ayolah, Evan. Buka. 209 00:07:36,757 --> 00:07:38,592 Oh apa? Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa? 210 00:07:38,625 --> 00:07:40,527 Ayolah. Buka mulutmu. 211 00:07:40,560 --> 00:07:42,329 -Buka mulutmu. -Evan, Evan, Evan. 212 00:07:42,362 --> 00:07:44,431 Begini caranya semua koki teppanyaki melakukannya. 213 00:07:44,464 --> 00:07:45,599 -Apa? -Buka. 214 00:07:45,632 --> 00:07:47,101 -Akan mendapatkannya. -[Evan] Tidak! 215 00:07:47,134 --> 00:07:48,502 -[tertawa] – [Grant berbicara tidak jelas] 216 00:07:48,535 --> 00:07:50,337 Oh, boo-hoo. Kamu tidak menyenangkan. 217 00:07:50,370 --> 00:07:52,106 Di mana saus hoisinku? 218 00:07:52,139 --> 00:07:53,307 Oh. Di belakang. 219 00:07:53,340 --> 00:07:55,342 -Jadilah-- [tertawa] - [Hibah] Ya, Koki. 220 00:07:55,375 --> 00:07:57,077 Kalian pernah melihat The Bears? 221 00:07:59,413 --> 00:08:01,682 Jadi saat itu saya berada di Amsterdam dengan temanku Nancy dan Joey, 222 00:08:01,715 --> 00:08:04,251 -dan Joey dulu aslinya orang belanda. [terkekeh] -Oh, wah. 223 00:08:04,284 --> 00:08:06,119 Oh, apa Markie memberitahumu? semua ini sudah? 224 00:08:06,520 --> 00:08:08,088 -Tentang Joey? Tidak. -Tunggu, 225 00:08:08,121 --> 00:08:10,457 dia tidak memberitahumu tentang Joey dan kakinya patah? 226 00:08:10,490 --> 00:08:12,326 -Tidak, dia tidak melakukannya ceritakan padaku tentang hal itu. -Ya. 227 00:08:12,359 --> 00:08:14,461 Anda tahu apa? aku akan cepat pergi ke dapur, 228 00:08:14,494 --> 00:08:15,596 - karena aku harus memeriksanya-- -Tidak, tunggu. 229 00:08:15,629 --> 00:08:17,598 Saya harus menunjukkannya kepada Anda foto Joey. 230 00:08:17,631 --> 00:08:19,099 -Dari Joey. Oke. -Ya, ya, ya. 231 00:08:19,500 --> 00:08:21,569 -Bagaimana menurutmu yang mereka bicarakan? -Siapa? 232 00:08:21,602 --> 00:08:24,038 Oh. Saya tidak tahu, terserah. 233 00:08:24,071 --> 00:08:26,674 Mereka mungkin hanya membuat percakapan biasa. 234 00:08:26,707 --> 00:08:29,143 -[menghela nafas] -Kenapa, kamu khawatir? 235 00:08:29,176 --> 00:08:32,412 Aku khawatir Brit akan melakukannya beritahu Gwen kalau aku dulu naksir dia. 236 00:08:32,779 --> 00:08:34,148 Tapi kamu bilang pada Brit tentang itu? 237 00:08:34,181 --> 00:08:35,449 -Ya ampun. -Mengapa kamu mengatakan itu padanya? 238 00:08:35,482 --> 00:08:37,284 Itu adalah... Itu adalah tahap awal. 239 00:08:37,317 --> 00:08:39,086 Itu terjadi sebelum kita ada bahkan berkencan, kamu tahu? 240 00:08:39,119 --> 00:08:40,754 Aku hanya, seperti, menceritakan rahasia padanya. 241 00:08:40,787 --> 00:08:43,424 Wanita menyukai kerentanan, kawan, dan itu berhasil. Itu berhasil. 242 00:08:43,457 --> 00:08:46,026 Tapi sekarang aku seperti itu panik bahwa dia akan mengatakan sesuatu. 243 00:08:46,460 --> 00:08:49,496 Sepertinya aku harus jujur sepertinya dia sangat suka berbicara. 244 00:08:49,529 --> 00:08:51,265 Saya tidak akan terkejut jika itu muncul. 245 00:08:51,298 --> 00:08:52,365 Sialan. 246 00:08:53,033 --> 00:08:55,102 Baiklah, aku harus pergi menyelam di granat itu. 247 00:08:55,135 --> 00:08:56,336 Harus melakukannya sekarang. 248 00:08:56,370 --> 00:08:58,339 Saya punya banyak sekali gambar Joey, tapi tidak ada satupun yang menangkapnya 249 00:08:58,372 --> 00:08:59,707 seperti apa dia sebenarnya, kamu tahu maksudku? 250 00:08:59,740 --> 00:09:01,642 Hei, hei, hei, telingaku terbakar. 251 00:09:01,675 --> 00:09:03,444 Kalian sebaiknya tidak melakukannya membicarakanku di sini. 252 00:09:03,477 --> 00:09:05,646 Jangan khawatir gadis spesialmu, Markie. 253 00:09:05,679 --> 00:09:07,414 Hei, aku baru saja mendapatkannya seorang gadis istimewa. 254 00:09:07,447 --> 00:09:08,582 -Itu kamu, sayang. -Bersulang. 255 00:09:08,615 --> 00:09:10,618 Hei, Grant punya pengaturan lubang jagung yang menakjubkan. 256 00:09:10,651 --> 00:09:12,419 Ayo kita lakukan waktu berkualitas. 257 00:09:12,452 --> 00:09:13,821 -Kalian punya sangat menyenangkan bermain. -Tepat. 258 00:09:13,854 --> 00:09:16,357 Aku berjanji pada Hibah Aku akan membantunya di dapur. 259 00:09:16,390 --> 00:09:17,324 Tidak, tidak, aku ikut. 260 00:09:17,358 --> 00:09:19,493 Karena kami saudara perempuan, kita harus tetap bersatu. 261 00:09:19,526 --> 00:09:21,228 Aku ingin terus berbicara denganmu. 262 00:09:21,261 --> 00:09:23,196 Luar biasa. Itu luar biasa. 263 00:09:23,530 --> 00:09:25,566 [toilet memerah] 264 00:09:25,599 --> 00:09:29,436 Evan, ayo di sini sebentar. Aku butuh partner in crime. 265 00:09:30,537 --> 00:09:31,805 Apa... Apa yang kamu lakukan di sini? 266 00:09:31,838 --> 00:09:33,607 Aku merasa seperti aku akan melakukannya mendapat masalah. 267 00:09:33,640 --> 00:09:35,509 Mengapa? Karena kamu adalah pemiliknya dari kamar tidur sekolah? 268 00:09:35,542 --> 00:09:37,678 -Grant tidak memiliki sekolah. -[mengejek] 269 00:09:37,711 --> 00:09:40,213 Sebenarnya aku sudah menginginkannya untuk mendapatkan waktu berduaan denganmu. 270 00:09:40,580 --> 00:09:44,551 Aku sudah... Aku sudah berpikir, Aku merasa kita sangat mirip, kamu dan aku. 271 00:09:45,519 --> 00:09:47,354 Bagaimana bisa? 272 00:09:47,387 --> 00:09:49,556 Yah, aku merasa mungkin kamu dan aku mempunyai selera yang sama. 273 00:09:49,589 --> 00:09:53,727 Apa? Selera dalam film? Van Helsing favoritku 274 00:09:53,760 --> 00:09:55,562 Film favoritmu adalah Van Helsing 275 00:09:55,595 --> 00:09:57,397 Ya, aku suka Viggo, bukan? 276 00:09:58,465 --> 00:10:01,502 Yang saya maksud adalah, seperti, Saya pikir kita mungkin, Anda tahu, serupa dalam hal, 277 00:10:01,535 --> 00:10:03,571 seperti, orang-orang yang seperti itu kami mungkin menyukainya. 278 00:10:03,604 --> 00:10:05,139 Orang macam apa apakah kamu suka? 279 00:10:05,172 --> 00:10:07,308 Saya suka orang itu maskulin. 280 00:10:07,341 --> 00:10:08,676 Suka pembawa berita? 281 00:10:08,709 --> 00:10:11,545 -Tentu, antara lain... -Ya Tuhan. Lihat ini. 282 00:10:11,578 --> 00:10:13,581 Ya Tuhan, kembalikan itu. 283 00:10:13,614 --> 00:10:15,416 Gil, apa kabarmu? lakukan di sini? 284 00:10:15,449 --> 00:10:19,119 Saya hanya melihat untuk klip cakar untuk Abby karena aku mencintainya. 285 00:10:19,753 --> 00:10:20,821 balita. 286 00:10:20,854 --> 00:10:22,589 Abby, gadis. 287 00:10:23,090 --> 00:10:24,724 Apakah aku sedang di-punk? 288 00:10:27,661 --> 00:10:29,563 [berbisik] Ya Tuhan, Gwen, kemana saja kamu? 289 00:10:29,596 --> 00:10:30,564 Sudah, seperti, satu jam. 290 00:10:30,597 --> 00:10:32,600 semacam Brit menempel padaku. 291 00:10:32,633 --> 00:10:34,235 Dia memberitahuku cerita-cerita membosankan tentang orang-orang yang tidak kukenal. 292 00:10:34,268 --> 00:10:35,703 Oke, baiklah, aku minta maaf itu terjadi padamu, 293 00:10:35,736 --> 00:10:37,571 tapi ada permasalahan yang lebih penting yang ada. 294 00:10:37,604 --> 00:10:39,640 Gil baru saja menunjukkan padaku celana dalam. 295 00:10:39,673 --> 00:10:41,575 Celana dalam siapa? 296 00:10:41,608 --> 00:10:43,644 Milik Sasha, tapi aku tidak tahu. Dia gay. Dia hanya bertingkah gay sepanjang waktu. 297 00:10:43,677 --> 00:10:45,112 Saya belum pernah ke sana lebih yakin pada segalanya... 298 00:10:45,145 --> 00:10:47,248 Itu hanyalah kota yang terbelah di sini. 299 00:10:47,281 --> 00:10:49,216 "Kota ujung terpecah"? 300 00:10:49,249 --> 00:10:51,552 Dia ada di lemari. Masalah besar. Saya telah berkencan dengan begitu banyak pria di dalam lemari. 301 00:10:51,585 --> 00:10:55,122 Anda tidak bisa keluar dari semua orang. Kamu gay. Kamu gay. Kamu gay. Kamu gay. Tidak. 302 00:10:55,155 --> 00:10:57,091 -Kamu sudah berkencan dengan banyak orang pria di dalam lemari? -Ya-- 303 00:10:57,124 --> 00:10:59,593 Gwen, akhirnya aku menemukannya gambar kanan Joey. 304 00:10:59,626 --> 00:11:00,628 Ya ampun. 305 00:11:00,661 --> 00:11:02,563 Evan, kamu ingin melihatnya? 306 00:11:02,596 --> 00:11:03,697 Tidak terima kasih. 307 00:11:03,730 --> 00:11:05,766 Sup, germo. Ambil Post-it. 308 00:11:05,799 --> 00:11:08,068 Letakkan di apa pun yang Anda inginkan untuk saat Grant meninggal. 309 00:11:08,101 --> 00:11:11,305 Grant tidak sekarat, Rick, dan jika dia melakukannya, istrinya akan menyimpan lampu ini. 310 00:11:11,338 --> 00:11:13,607 -Lampu ini? Itu jelek. -Lalu kenapa kamu menginginkannya? 311 00:11:13,640 --> 00:11:15,175 Itu lampu! 312 00:11:16,677 --> 00:11:18,245 Jual hos ini di Etsy saya. 313 00:11:19,680 --> 00:11:20,748 -Markie. -Ya? 314 00:11:20,781 --> 00:11:22,515 -Bolehkah saya bertanya sesuatu? -Ya. 315 00:11:22,949 --> 00:11:25,686 Jika Anda tahu seseorang itu gay, tapi tidak ada orang lain yang tahu, 316 00:11:25,719 --> 00:11:27,655 -maukah kamu mengatakan sesuatu? -Sangat. 317 00:11:27,688 --> 00:11:29,490 Anda harus berbicara lebih awal dan sering tentang itu, kawan. 318 00:11:29,523 --> 00:11:30,524 Ya, sobat. 319 00:11:30,557 --> 00:11:32,126 -Itulah yang aku katakan. -Ya, kawan. 320 00:11:32,159 --> 00:11:33,594 Kami mengalami situasi sensitif ini di sekolah menengah. 321 00:11:33,627 --> 00:11:35,629 Kami punya anak ini-- Kami tahu dia gay, bukan? 322 00:11:35,662 --> 00:11:37,498 Kita semua tahu, jadi kami memberi tahu semua orang. 323 00:11:37,531 --> 00:11:39,600 Orang yang bahkan tidak pergi ke sana sekolah menengah kami, kami memberi tahu mereka. 324 00:11:39,633 --> 00:11:41,435 Kami memberi tahu orang-orang yang tidak bahkan di sekolah menengah. 325 00:11:41,468 --> 00:11:44,605 -Kami memberitahu semua orang, terutama dia. -Itu tidak bagus. 326 00:11:44,638 --> 00:11:46,273 Tidak, itu benar kawan, dia perlu tahu. 327 00:11:46,306 --> 00:11:47,808 -Dan dia tahu-- -Tidak, kamu menindasnya. 328 00:11:47,841 --> 00:11:50,411 Tidak, kawan, penindasan hanya jika pria tersebut bukan gay. 329 00:11:50,444 --> 00:11:52,580 -Itu kacau. -Tapi kamu benar. Awal dan sering. 330 00:11:52,613 --> 00:11:53,747 -Dini dan sering. -Ya ya. 331 00:11:53,780 --> 00:11:55,282 Tunggu, kenapa kamu? menanyakan ini, ngomong-ngomong? 332 00:11:55,649 --> 00:11:56,650 Apa? 333 00:11:57,318 --> 00:11:59,687 -Apakah itu Rick? -Tidak, itu bukan Rick, Markie. 334 00:11:59,720 --> 00:12:01,088 Siapa gay? 335 00:12:01,121 --> 00:12:02,656 Jelas aku sedang berbicara tentang orang ini Gil. 336 00:12:03,490 --> 00:12:04,525 -Gil? -Ya. 337 00:12:04,558 --> 00:12:05,726 Menurutmu Gil itu gay? 338 00:12:05,759 --> 00:12:07,661 Saya yakin Gil adalah gay. 339 00:12:07,694 --> 00:12:09,763 Evan, Evan, Gil bukan gay. 340 00:12:09,796 --> 00:12:12,199 Dia hanya orang Selatan pria banci. 341 00:12:12,232 --> 00:12:14,168 Itu keseluruhan beda kategori ya gan. 342 00:12:14,201 --> 00:12:15,536 Saya sudah kenal orang-orang itu sepanjang hidupku. 343 00:12:15,569 --> 00:12:17,671 Pesona, ya, mereka mendapat banyak hal. 344 00:12:17,704 --> 00:12:20,808 Pizzazz, semua omong kosong itu. Tapi itu bukan... Bukan, itu bukan gay. 345 00:12:20,841 --> 00:12:23,744 Orang-orang itu laki-laki gay yang tertutup. 346 00:12:23,777 --> 00:12:25,646 Jadi apa? Jadi apa? Setiap gay pria Selatan yang banci? 347 00:12:25,679 --> 00:12:28,482 Hanya saja laki-laki Selatan lebih cenderung tinggal di lemari. 348 00:12:28,515 --> 00:12:31,051 -Jadi pendeta mudaku apakah gay? -Sangat mungkin, ya. 349 00:12:31,084 --> 00:12:32,820 -Jadi Pramukaku pemimpinnya gay? -Mungkin. 350 00:12:32,853 --> 00:12:36,690 Jadi pria yang memotong rambutku tumbuh dewasa dan teman sekamarnya... keduanya gay? 351 00:12:37,191 --> 00:12:39,660 Lihat saja ke belakang. Ini akan menjadi seperti akhir dari 352 00:12:39,693 --> 00:12:41,595 Anda akan menjadi seperti, "Semua orang ini gay." 353 00:12:41,628 --> 00:12:43,631 Jadi, Joey punya TAMBAH. Anda tahu siapa lagi yang melakukannya? 354 00:12:43,664 --> 00:12:46,333 Ibuku menderita ADD. Dan mereka tidak melakukannya ingin berbagi tentang hal itu, 355 00:12:46,366 --> 00:12:48,369 dan saya berharap mereka melakukannya. Itu sebuah stigma. Itu adalah stigma... 356 00:12:48,402 --> 00:12:49,636 Hei, Hibah? 357 00:12:50,170 --> 00:12:53,607 Grant, bolehkah aku bicara untukmu sangat cepat? Secara pribadi, kamu dan aku? 358 00:12:53,640 --> 00:12:55,809 Ya. Di Sini. Bantu aku mengatur meja. 359 00:12:55,842 --> 00:12:59,480 Piring-piring ini gila. Beruang itu memakan wanita itu? 360 00:12:59,513 --> 00:13:01,515 milik nenek buyut piring berburu tua. 361 00:13:01,548 --> 00:13:05,152 Mereka sangat tidak sehat. Dengar, aku ingin bicara denganmu tentang Gil. 362 00:13:05,185 --> 00:13:06,654 Saya tidak begitu tahu bagaimana mengatakan ini, 363 00:13:06,687 --> 00:13:08,555 dan menurutku mungkin itu akan menjadi sedikit canggung. 364 00:13:08,588 --> 00:13:11,425 Tapi Gil, menurutku, punya rahasia, dan dia tidak memberitahu siapa pun, 365 00:13:11,458 --> 00:13:13,594 dan aku hanya berpikir itu tanggung jawab pribadi saya 366 00:13:13,627 --> 00:13:15,095 untuk mengatakan sesuatu tentang ini. 367 00:13:15,128 --> 00:13:16,630 Bukan hanya demi kamu, tapi untuk Abby juga. 368 00:13:16,663 --> 00:13:18,065 Dia sudah memberitahumu, bukan? 369 00:13:18,098 --> 00:13:19,667 -TIDAK. -Dia sudah bilang... maksudku--- 370 00:13:19,700 --> 00:13:20,734 Dia tidak mengakuinya padaku. 371 00:13:20,767 --> 00:13:22,736 Maksudku, aku tahu rahasia kecilnya. 372 00:13:22,769 --> 00:13:24,471 Anda melakukannya? 373 00:13:24,504 --> 00:13:26,373 Tentu saja. Menurutmu dia tidak akan meminta izinku terlebih dahulu? 374 00:13:26,406 --> 00:13:27,440 Oh. Untuk melakukan apa? 375 00:13:27,841 --> 00:13:30,010 Untuk menikahi Abby, ya. 376 00:13:31,345 --> 00:13:34,415 -Apa? Mereka bertunangan? -Sst, Evan, sst. 377 00:13:34,448 --> 00:13:36,216 Mengapa Anda ingin merusaknya kejutan seperti itu? 378 00:13:36,249 --> 00:13:37,718 Tidak, itu tidak mungkin terjadi. 379 00:13:37,751 --> 00:13:39,620 Bukan itu yang terjadi yang saya bicarakan sama sekali. 380 00:13:39,653 --> 00:13:42,189 -Itu lasagnaku. -Bagaimana orang tidak melihat ini? 381 00:13:42,222 --> 00:13:43,691 Anda tahu apa? Aku akan ke kamar mandi secepatnya. 382 00:13:43,724 --> 00:13:45,292 -Aku akan segera kembali. -Oh, aku akan ikut juga. 383 00:13:45,325 --> 00:13:46,694 -Tidak, jangan. -Sayang, aku membelikanmu seltzer. 384 00:13:46,727 --> 00:13:47,761 -Terima kasih. -Kemana kalian pergi? 385 00:13:47,794 --> 00:13:49,229 -Kamar mandi. -Bersama? 386 00:13:49,262 --> 00:13:50,764 Aku akan pergi saja ke kamar mandi sendirian. 387 00:13:50,797 --> 00:13:52,566 -Kami perempuan, Markie. -Hentikan. Awasi kakimu. 388 00:13:52,599 --> 00:13:54,435 Ada, misalnya, empat lainnya kamar mandi di rumah ini. 389 00:13:54,468 --> 00:13:56,270 -Aku ingin kamar mandi ini. -[Gwen] Tolong hentikan. 390 00:13:56,303 --> 00:13:58,072 Saya tidak sabar untuk memberitahu Anda cerita tentang sepeda. 391 00:13:58,105 --> 00:13:59,807 -Oh, tunggu, bolehkah aku buang air kecil dulu? -Mm-hmm. 392 00:13:59,840 --> 00:14:03,110 Kami menangis-tertawa karena Nancy dan Joey harus pergi ke toko... 393 00:14:03,143 --> 00:14:04,812 -Mm. -...seperti, tepat sebelum kita naik sepeda, 394 00:14:04,845 --> 00:14:07,214 karena Joey punya beberapa orang bodoh seluruh celananya. 395 00:14:08,315 --> 00:14:09,750 -Dan kemudian... -[buang air besar] 396 00:14:09,783 --> 00:14:11,785 Ya, dimana kita tadi? Oh benar. Oke. 397 00:14:11,818 --> 00:14:14,421 Dan kemudian dia mendapatkannya di atas sepedanya, dan dia memasang wajah seperti... 398 00:14:14,454 --> 00:14:16,056 -Seperti, itu seperti... -[percikan keras] 399 00:14:16,089 --> 00:14:17,258 -Tunggu... Tidak, tidak, Gwen. -[terkesiap] Ya Tuhan. 400 00:14:17,291 --> 00:14:19,460 Gwen, tunggu, tunggu. Anda harus... 401 00:14:19,493 --> 00:14:21,061 Anda harus melihat saya untuk mendapatkan ceritanya. Seperti, lihat wajahku. Dia seperti... 402 00:14:21,094 --> 00:14:22,496 -[buang air besar] -[terkekeh] 403 00:14:22,529 --> 00:14:24,331 Apakah Anda menderita di... diare? Karena aku bisa pergi. 404 00:14:24,364 --> 00:14:26,834 Tidak, tidak. Ini memalukan. Jangan bukakan pintu untukku. 405 00:14:26,867 --> 00:14:28,636 Tunggu, dimana aku? Oh, Joey. 406 00:14:28,669 --> 00:14:30,471 Oh, tidak, lanjutkan. Ya. 407 00:14:30,504 --> 00:14:32,573 -Dia seperti menyentuh sisi celananya. -[buang air besar] 408 00:14:32,606 --> 00:14:35,542 Dia tidak punya saku, karena dia memakai celana wanita. 409 00:14:35,575 --> 00:14:37,444 Kami tidak pernah punya kantong di celana kita. 410 00:14:37,477 --> 00:14:39,413 Ugh, maaf, pikirku ini akan cepat. 411 00:14:39,446 --> 00:14:41,148 [buang air besar] 412 00:14:41,181 --> 00:14:43,317 [mencemooh] Tuhan, rasanya menyenangkan untuk mengangkat tumitku. 413 00:14:43,350 --> 00:14:45,819 Anak-anak anjing saya dulu menggonggong. [tertawa] 414 00:14:45,852 --> 00:14:49,223 -Kamu mengerti kepercayaan diri yang gila. Saya menyukainya. -[Gil] Terima kasih. 415 00:14:49,256 --> 00:14:51,659 Wow, Gil, aku ingin sekali untuk mengenalmu lebih jauh. 416 00:14:51,692 --> 00:14:54,295 Anda akan melakukannya? Anda ingin tahu semua rahasia kecilku? 417 00:14:54,328 --> 00:14:55,829 [Evan terkekeh] Tentu saja. 418 00:14:55,862 --> 00:14:57,598 Apakah Abby mengetahui rahasiamu? 419 00:14:57,631 --> 00:15:00,434 Maksudku, dia tahu betul segalanya tentang aku. 420 00:15:00,467 --> 00:15:02,403 -Dia bahkan tahu tentang tatoku. -Saya bersedia. 421 00:15:02,436 --> 00:15:04,505 -Apa tatonya? -Ini agak memalukan. 422 00:15:04,538 --> 00:15:06,740 -Tidak, tidak. Tunjukkan pada mereka. -Apakah itu memalukan? Anda bisa menunjukkannya kepada saya. 423 00:15:06,773 --> 00:15:08,242 -Kami ingin melihatnya. -[Gil] Aku baru saja bertemu orang-orang ini. 424 00:15:08,275 --> 00:15:09,777 -Bangun dan tunjukkan pada mereka. -Oke, baiklah. 425 00:15:09,810 --> 00:15:11,745 -Oke, ayolah. - [Gil berdehem] 426 00:15:13,847 --> 00:15:15,315 [Evan] Wah. 427 00:15:16,150 --> 00:15:17,818 Itu ada. Apa yang kamu lakukan? pikirkan itu, Markie? 428 00:15:17,851 --> 00:15:20,187 Pria itu terkoyak. Apakah itu kamu? Apakah Anda melayani? 429 00:15:20,220 --> 00:15:21,722 Tidak, tapi ayahku melakukannya. Itu untuk menghormatinya. 430 00:15:21,755 --> 00:15:24,825 -Markie, itu, seperti, seorang penggemar... pelaut. -[Markie] Ya. 431 00:15:24,858 --> 00:15:26,360 Dia mengonsumsi banyak steroid. 432 00:15:26,393 --> 00:15:28,095 -Terima kasih atas pelayanannya. -Saya akan. 433 00:15:28,128 --> 00:15:29,630 Makan malam sudah siap. Saya butuh tangan. Tangan! 434 00:15:29,663 --> 00:15:31,532 -Oh, aku mengajarinya pepatah itu. -[Abby terkekeh] 435 00:15:31,565 --> 00:15:33,701 Anda mengajarinya bagaimana mengatakan "tangan"? 436 00:15:33,734 --> 00:15:36,704 Hei, tunggu, Gil. Bisakah kamu mundur sebentar? Bicaralah padaku. 437 00:15:36,737 --> 00:15:37,638 Tentu, sayang. Ada apa? 438 00:15:37,671 --> 00:15:41,341 Um, aku-aku-aku tahu ini akan menjadi canggung... 439 00:15:42,309 --> 00:15:43,343 tapi... 440 00:15:43,710 --> 00:15:45,145 bukankah kamu gay? 441 00:15:46,413 --> 00:15:47,648 Permisi? 442 00:15:47,681 --> 00:15:51,484 Aku bertanya padamu, seperti, sebagai seorang pria gay, 443 00:15:51,985 --> 00:15:53,220 apakah kamu juga gay? 444 00:15:53,253 --> 00:15:54,754 Aku hanya... seperti, tidak ada penilaian. 445 00:15:55,822 --> 00:16:00,260 Nah, jika Anda benar-benar harus mengetahuinya, Saya berusia 80-20 tahun, gay-bi. 446 00:16:04,264 --> 00:16:07,067 -Kamu apa? -Aku bilang aku 80-20, gay-bi. 447 00:16:10,237 --> 00:16:12,072 Anda berusia 80-20 tahun, gay-bi? 448 00:16:12,105 --> 00:16:16,509 Mm-hmm. Delapan puluh persen gay, dua puluh persen dua. 449 00:16:19,546 --> 00:16:23,116 Jadi, jika Anda 20% bi, maka kamu hanya 10% straight? 450 00:16:23,784 --> 00:16:25,819 -Kamu mengerti. -[Hibah] Tuan-tuan, makan malam! 451 00:16:25,852 --> 00:16:29,022 Kita bisa membicarakan lebih banyak tentang ini nanti, Nak, tapi aku tahu kamu bertanya-tanya. 452 00:16:30,090 --> 00:16:33,293 Sekarang, biarkan aku membuka mulutku pada beberapa udang itu. 453 00:16:33,794 --> 00:16:35,496 [Grant berbicara dengan tidak jelas] 454 00:16:35,529 --> 00:16:40,300 [berbisik] Gwen. Hei, Gwen. Hai, yang di sana. Hidangan laut. 455 00:16:41,134 --> 00:16:42,168 [terkekeh] 456 00:16:43,236 --> 00:16:45,039 Gil, berhenti. [terkekeh] 457 00:16:45,072 --> 00:16:47,341 Apa? Saya tidak bisa bermain footsie dengan wanita istimewaku? 458 00:16:47,374 --> 00:16:49,143 [Abby] Kita sudah di meja. Ya Tuhan. 459 00:16:49,176 --> 00:16:51,579 Grant, kamu mengalahkan dirimu sendiri, tunas. Ini makanan enak. 460 00:16:51,612 --> 00:16:52,780 Hmm. 461 00:16:52,813 --> 00:16:54,481 Apa pengumumannya? 462 00:16:55,115 --> 00:16:57,217 Quando morir�, se morir�, 463 00:16:57,250 --> 00:17:02,590 sar� felice di sapere che ho trascorso una bellissima vita 464 00:17:02,623 --> 00:17:05,792 dan itu adalah hal yang bagus dengan keluargaku. 465 00:17:06,226 --> 00:17:07,527 Itu berarti, 466 00:17:07,561 --> 00:17:12,533 "Saat aku mati, Saya akan bahagia karena saya dikelilingi oleh keluarga." 467 00:17:12,566 --> 00:17:13,734 Ini menyebalkan. 468 00:17:13,767 --> 00:17:15,703 -Sangat manis. -Cantik. 469 00:17:15,736 --> 00:17:17,071 [Rick] Menyebalkan. 470 00:17:17,104 --> 00:17:19,039 Oke, baiklah. Anda sudah menunggu cukup lama. 471 00:17:19,072 --> 00:17:22,576 Saya sudah mengundang semua orang ke sini karena saya mempunyai sesuatu yang sangat pribadi untuk dibagikan. 472 00:17:22,609 --> 00:17:24,745 [menghela nafas] Ini akan membuatku kacau. 473 00:17:24,778 --> 00:17:26,547 Anda semua memiliki yang sangat istimewa tempat dalam hidupku, 474 00:17:26,580 --> 00:17:29,516 dan aku hanya menginginkanmu untuk mengetahui hal itu, um... 475 00:17:31,485 --> 00:17:34,822 itu setelah 16 tahun dan enam bulan penggembalaan 476 00:17:34,855 --> 00:17:36,257 Sekolah Menengah Morrison-Hensley, 477 00:17:36,290 --> 00:17:38,559 saya secara resmi akan meninggalkan semuanya. 478 00:17:38,592 --> 00:17:40,227 - [Rick] Sekarat. -[Markie] Siapa yang memburumu? 479 00:17:40,260 --> 00:17:42,162 -Apa? Anda berhenti? -Tidak, aku pensiun. 480 00:17:42,195 --> 00:17:45,633 aku pensiun dan pergi... Aku akan meninggalkan kalian semua untuk berkembang tanpaku. 481 00:17:45,666 --> 00:17:47,768 Selamat, Ayah! [terkekeh] 482 00:17:47,801 --> 00:17:50,604 Bagaimanapun, aku ingin untuk memberitahumu bahwa aku secara resmi akan mengambil cuti 483 00:17:50,637 --> 00:17:55,609 sebagai kepala sekolah Morrison-Hensley pada tanggal 23 Mei 2035. 484 00:18:01,114 --> 00:18:02,349 Jadi, dalam sepuluh tahun? 485 00:18:02,382 --> 00:18:05,152 -Ya. -Oke. Itu menarik. 486 00:18:05,185 --> 00:18:06,687 Itu kamu membawa kami ke sini untuk mengatakannya? 487 00:18:06,720 --> 00:18:08,422 Hanya memberi Anda cukup waktu untuk mempersiapkannya. 488 00:18:08,455 --> 00:18:10,457 Saya pikir saya akan siap... Saya akan siap dalam sepuluh tahun. 489 00:18:10,490 --> 00:18:12,325 Apakah kamu tidak akan melakukannya sudah mati saat itu? 490 00:18:12,826 --> 00:18:14,061 [terkekeh] Saya harap tidak. 491 00:18:14,094 --> 00:18:15,829 Untuk pensiun Grant. 492 00:18:15,862 --> 00:18:18,799 -Dia akan dirindukan. Pada akhirnya. -Ya. Pada akhirnya, pada akhirnya, pada akhirnya. 493 00:18:18,832 --> 00:18:20,701 Untuk Grant mengalahkan hal ini. 494 00:18:20,734 --> 00:18:22,102 [semua keributan] 495 00:18:22,135 --> 00:18:24,204 Kami akan merayakannya dengan Chardonnay di Sandal. 496 00:18:24,237 --> 00:18:25,773 [semua tertawa] 497 00:18:25,806 --> 00:18:27,107 - [Hibah] Tidak sabar. -[Rick] Aku tidak percaya. 498 00:18:27,140 --> 00:18:28,609 Um... Kau tahu, bolehkah aku... 499 00:18:28,642 --> 00:18:30,778 -Bolehkah aku mengatakan sesuatu juga? - [Hibah] Mm-hmm. 500 00:18:30,811 --> 00:18:33,681 Maafkan aku, aku benci melakukan ini. Dan aku tidak, kamu tahu... 501 00:18:33,714 --> 00:18:35,649 Aku bukan seseorang siapa yang suka membuat keributan, 502 00:18:35,682 --> 00:18:39,586 tapi, um, Grant, aku... [gagap] ...peduli padamu. 503 00:18:40,520 --> 00:18:42,389 Dan aku peduli dengan putrimu. 504 00:18:42,422 --> 00:18:45,059 -Tidak tidak tidak. -[Evan] Ini... Ini adalah sesuatu... 505 00:18:45,092 --> 00:18:46,493 -Evan, berhenti. -Tidak apa-apa. 506 00:18:46,526 --> 00:18:49,096 Menurutku ini adalah sesuatu itu bukan tempatku untuk mengatakan, 507 00:18:49,129 --> 00:18:52,266 tapi aku kehilangan akal karena Gil seharusnya mengatakan ini. 508 00:18:52,299 --> 00:18:54,235 Jadi, sebenarnya kenapa kamu tidak... 509 00:18:54,268 --> 00:18:57,070 kenapa kamu tidak memberitahu mereka apa yang kamu katakan padaku? 510 00:18:58,171 --> 00:18:59,406 Anda tahu, demi mereka. 511 00:19:00,173 --> 00:19:01,775 [menghela nafas, mengerang] 512 00:19:01,808 --> 00:19:03,076 Katakan itu. 513 00:19:03,744 --> 00:19:07,715 Saya berasumsi ini tentang saya berusia 80-20 tahun, gay-bi? 514 00:19:07,748 --> 00:19:10,084 Ya, benar. Itu ada. 515 00:19:10,117 --> 00:19:11,385 Apa itu? 516 00:19:11,418 --> 00:19:14,454 Dan ini tentang keberadaan Anda hanya 10% lurus. 517 00:19:16,189 --> 00:19:19,526 -Dan 10% itu berlaku untuk Abby. -[Inggris] Ah. 518 00:19:19,559 --> 00:19:21,428 -Itu benar, sayang. -Aku mencintaimu, sayang. 519 00:19:21,461 --> 00:19:23,396 Sayang, aku juga mencintaimu. Kemarilah. 520 00:19:24,097 --> 00:19:25,165 Apa? 521 00:19:25,198 --> 00:19:27,234 Kamu tahu, Evan? Kami sudah tahu. Kami sudah tahu. 522 00:19:27,267 --> 00:19:29,502 Anda tahu? Anda tahu. 523 00:19:30,003 --> 00:19:31,672 Oh, dan kamu sudah tahu. 524 00:19:31,705 --> 00:19:33,374 [Grant] Bukan sesuatu yang kita bicarakan tentang di atas meja makan 525 00:19:33,407 --> 00:19:35,109 karena, sejujurnya, itu bukan urusan kami. 526 00:19:35,142 --> 00:19:39,579 Tapi, sekali lagi, bukan informasi baru kepada siapapun yang terlibat. 527 00:19:40,714 --> 00:19:42,282 [menampar bibir] 528 00:19:42,749 --> 00:19:44,284 Terima kasih, Evan. 529 00:19:45,752 --> 00:19:47,755 Ya... Hei, hati-hati dari kamar mandi itu. 530 00:19:47,788 --> 00:19:51,024 Gwen meledakkannya. Dia menderita diare parah. 531 00:19:51,425 --> 00:19:52,726 Apakah itu oke? bahwa saya membagikan itu? 532 00:19:57,831 --> 00:20:01,268 [bernafas dalam-dalam, menghela nafas] 533 00:20:01,301 --> 00:20:04,371 -[berbisik] Aku minta maaf karena telah membuatmu kesal. -Oh, Evan, kamu tidak membuatku kesal. 534 00:20:04,404 --> 00:20:07,207 Aku hanya membuat bubuk tiramisu-ku. Ini, kamu bedak. 535 00:20:07,240 --> 00:20:09,076 Oh oke, aku belum pernah melakukan ini. 536 00:20:09,109 --> 00:20:12,279 Ya, aku hanya... kurasa begitu tidak menyadari semua orang tahu. 537 00:20:12,312 --> 00:20:15,215 Ya, benar. Gil berumur 20... 20-80. 538 00:20:15,248 --> 00:20:17,418 -Delapan puluh dua puluh. -Benar. 539 00:20:17,451 --> 00:20:18,552 Gay-bi. 540 00:20:18,585 --> 00:20:20,621 Ya, baiklah, kamu tahu... [gagap] 541 00:20:20,654 --> 00:20:23,157 Ini membuatku bingung pada awalnya, tapi mereka menuntunku melewatinya. Saya baik-baik saja. 542 00:20:23,190 --> 00:20:27,361 Dan kamu baik-baik saja dengan itu? Anda ingin putri Anda menikah dengan pria ini? 543 00:20:27,394 --> 00:20:31,332 Pembicaraan apa ini? Apakah kamu melakukan penghapusan bi di rumahku? 544 00:20:31,365 --> 00:20:33,601 Bukan penghapusan bi. Pria itu 90% gay, tapi... 545 00:20:33,634 --> 00:20:35,603 -[terkekeh] -Tidak, aku hanya... 546 00:20:35,636 --> 00:20:39,340 Saya tidak tahu, saya rasa Saya terkesan Anda terbuka dan menerima. 547 00:20:39,373 --> 00:20:41,542 Dia membuat Abby bahagia, dan itu membuatku bahagia. 548 00:20:41,575 --> 00:20:43,811 Maksudku, itu sangat keren, kamu tahu. 549 00:20:43,844 --> 00:20:45,546 Baiklah, itu... Berhenti. Itu terlalu banyak bedak. 550 00:20:45,579 --> 00:20:47,081 Itu terlalu banyak bedak. 551 00:20:47,114 --> 00:20:48,682 Pergi saja. Aku harus melepasnya. 552 00:20:49,383 --> 00:20:50,350 [mengerang] 553 00:20:51,818 --> 00:20:53,787 [Gwen] Di mana Brit? 554 00:20:53,820 --> 00:20:56,356 Uh, dia membawa truk itu pulang. Katanya dia mengalami sesuatu. 555 00:20:56,757 --> 00:20:58,092 MM. 556 00:20:58,125 --> 00:20:59,593 Dia mungkin saja, ya. Dia mungkin sakit. 557 00:20:59,626 --> 00:21:01,462 -Ya. -Bolehkah aku bicara denganmu? 558 00:21:01,495 --> 00:21:04,531 Biasanya aku tidak ikut campur hubungan orang lain, 559 00:21:04,564 --> 00:21:06,633 tapi bolehkah aku bicara kepadamu tentang Brit? 560 00:21:07,367 --> 00:21:08,802 Ya. 561 00:21:08,835 --> 00:21:13,307 Kau tahu, aku tidak... Aku tidak menurutku dia cocok untukmu. 562 00:21:13,340 --> 00:21:16,644 Dia mungkin tidak Nyonya Benar, saya mengerti, tapi dia adalah Nyonya Saat Ini. 563 00:21:16,677 --> 00:21:19,380 Dia seharusnya begitu Nona Bukan Tidak Pernah. Oke? 564 00:21:19,413 --> 00:21:20,781 -Oke. -Tidak tidak tidak. 565 00:21:20,814 --> 00:21:25,218 Tolong, bagi saya, putus bersamanya. Oke? Bagi saya. 566 00:21:26,253 --> 00:21:27,787 Ya? Terima kasih. 567 00:21:32,359 --> 00:21:33,727 Apakah semuanya baik-baik saja? 568 00:21:34,361 --> 00:21:38,599 [mencemooh] B-oke, saudara. B-oke, sobat. 569 00:21:38,632 --> 00:21:40,067 Apa? 570 00:21:40,100 --> 00:21:41,702 Seluruh alasannya Saya membawa Brit ke sini malam ini 571 00:21:41,735 --> 00:21:44,738 pada dasarnya adalah untuk membuat Gwen cemburu, dan itu berhasil. 572 00:21:45,239 --> 00:21:48,709 Dia hanya memohon padaku untuk membuang Brit. Mohon padaku. 573 00:21:48,742 --> 00:21:50,344 Di sana tempat kamu duduk. 574 00:21:50,377 --> 00:21:52,112 Aku sedang berada di puncak sekarang. 575 00:21:52,713 --> 00:21:56,583 Markie, dia buang air besar di depan Gwen. 576 00:21:58,185 --> 00:22:00,087 Apapun yang berhasil. 577 00:22:00,120 --> 00:22:01,555 -Sampai jumpa, Grant, terima kasih banyak. - [Hibah] Selamat malam. Terima kasih sudah datang. 578 00:22:01,588 --> 00:22:03,189 -Kami mencintaimu. -Sampai jumpa, Hibah. 579 00:22:03,556 --> 00:22:05,459 -[Abby] Berkendara dengan aman. -Sampai jumpa, Gil. Terima kasih untuk udangnya. 580 00:22:05,492 --> 00:22:08,095 - [Grant] Sampai jumpa, berkendaralah dengan aman. -Terima kasih kembali. Selamat tinggal. 581 00:22:08,128 --> 00:22:10,730 -[Sasha] Malam. Senang bertemu semuanya. -Gil. Hei, Gil. Gil. 582 00:22:11,765 --> 00:22:12,533 aku hanya... 583 00:22:13,000 --> 00:22:16,804 aku minta maaf. Saya harap ada tidak ada perasaan keras tentang sebelumnya. 584 00:22:16,837 --> 00:22:18,205 eh... 585 00:22:18,238 --> 00:22:19,440 Itu bodoh. 586 00:22:19,473 --> 00:22:21,408 Tidak apa-apa. Terima kasih. 587 00:22:21,909 --> 00:22:23,410 Saya mengerti mengapa Anda khawatir. 588 00:22:23,443 --> 00:22:25,379 Tapi tahukah Anda, ada semua jenis cinta yang berbeda, 589 00:22:25,412 --> 00:22:27,414 dan ini berhasil untuk kami. 590 00:22:27,447 --> 00:22:29,416 -Jadi, apakah itu, seperti, hubungan terbuka? -Itu bukan urusanmu. 591 00:22:29,449 --> 00:22:31,352 Benar. Benar-benar adil. 592 00:22:31,385 --> 00:22:34,287 Anda tahu, saya mengerti mengapa Grant pensiun. 593 00:22:35,389 --> 00:22:37,424 -Kamu banyak. -Saya. 594 00:22:39,426 --> 00:22:41,495 Saya berani bersumpah tapi kamu merayuku. 595 00:22:41,528 --> 00:22:43,364 Aku... Apakah aku... Saya salah mengartikan? 596 00:22:43,397 --> 00:22:45,732 Kamu dulu, karena jika aku, kamu akan tahu. Kami akan berdebar kencang. 597 00:22:53,607 --> 00:22:56,276 Kalian akan menggunakan sabuk pengaman atau tidak ada sabuk pengaman dalam perjalanan pulang? 598 00:23:04,451 --> 00:23:05,619 Orang itu gay. 599 00:23:05,652 --> 00:23:08,055 [? "Janji" diputar] 600 00:23:08,088 --> 00:23:10,424 ? aku minta maaf Tapi aku hanya memikirkan kata-kata yang tepat untuk diucapkan 601 00:23:10,457 --> 00:23:12,593 -? aku berjanji padamu? -? Saya tahu itu tidak terdengar 602 00:23:12,626 --> 00:23:15,329 -? Caranya Saya merencanakannya? 603 00:23:15,362 --> 00:23:17,498 ? Tapi jika Anda menunggu Sebentar lagi aku akan membuatmu jatuh cinta padaku 604 00:23:17,531 --> 00:23:21,702 -? aku berjanji padamu? -? Aku berjanji, aku berjanji padamu 605 00:23:21,735 --> 00:23:25,439 ? saya minta maaf Tapi aku hanya memikirkan kata-kata yang tepat untuk diucapkan 606 00:23:25,472 --> 00:23:27,608 -? aku berjanji padamu? -? Saya tahu itu tidak terdengar 607 00:23:27,641 --> 00:23:30,311 -? Caranya Saya merencanakannya? 608 00:23:30,344 --> 00:23:33,714 ? Dan jika saya harus melakukannya Berjalanlah keliling dunia, aku akan membuatmu jatuh cinta padaku 609 00:23:33,747 --> 00:23:41,187 ? Saya berjanji kepada Anda Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya? 610 00:23:42,389 --> 00:23:44,791 ? Saya akan ? 611 00:23:46,393 --> 00:23:49,229 ? Saya akan ? 612 00:23:50,564 --> 00:23:52,333 ? Saya akan ? 613 00:23:52,366 --> 00:23:54,401 [lagu berakhir] 614 00:23:54,451 --> 00:23:59,001 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0